 |
| Anfitrión: el Amanuense |
La sección
del
«Amanuense»
¿Presidente o presidenta?
«Ante
la duda , abstente», dice el viejo dicho, y ante las dudas por
una situación nueva,
el tradicional remedio es una
razonable salida. Así fue, como
en Chile, país con una
máxima magistratura femenina en su momento, optaron por el
riguroso «presidente» cuando se
referían a ella.
Pareció en su momento una buena
salida, elegante, incluso.
Sin embargo, las voces
disidente salieron a
gritar señalando que lo
correcto era «presidenta» ya que
se trata de una
figura femenina. Uno podía
ver series dobladas con subtítulo a la vez, y darse cuenta cómo el doblaje decía «presidente» y el
subtítulo «presidenta» (p.e: «Salvation»,
en Netflix).
Pues bien, la RAE zanjó el problema indicando el doble género:
«Presidente,
ta
2. m. y f.
Persona que preside un Gobierno, consejo,
tribunal, junta, sociedad, acto, etc.»
Perfecto, ya está zanjado y hasta tiene
sentido. Ahora bien, algunos podrían
pensar que esto es una
concesión a la ideología
de género, ya que no
existe el masculino «presidento»;
sin embargo, en español tenemos
antecedentes de este uso
del idioma donde el masculino se
termina con «e» en vez de con «o»,
como por ejemplo, «monje» y «monja», o en la fórmula de
«alcalde» y «alcaldesa». Aclarado, todo está en su lugar,
y no hay que verlo como lo
que no
es.
¡Hasta la
próxima!
