 |
| Anfitrión: El Amanuense |
La Sección
de
«El Amanuense»
Participios
dobles
¡Cuánta risa dan las palabras mal
dichas! Algunos son un clásico, como cuando el niño dice: «Tío, la mamá dice que
vayara a la cocina», o también cuando la niña exclama: «Tío, ¡qué rico que vengaras!
Por supuesto que si lo dice un menor de edad, es gracioso y hasta tierno, y no
pasa nada. El problema está cuando lo dice un adulto.
Los mayores somos personas que, en
cierta forma, gozamos reparado a los demás, mostrándoles nuestra superioridad tanto
moral y, sobre todo, intelectual. Es en este punto donde hay que tener mucho
cuidado por, tal vez, el ignorante sea el corrector y no el corregido.
Esto
es lo que pasa con los «Participios dobles».
Imaginemos el típico caso: «El informe
quedó muy mal “imprimido”», y, por supuesto, la risión es totalmente imposible
de evitar. El más avispado corrige:«Se dice
“impreso”».
Pues para sorpresa de varios la
palabra «imprimido» está aceptada por la RAE.
Solo
3 verbos
Nos informa la RAE que solo hay tres
verbos en nuestra bella lengua española que tienen doble participio:
1) Imprimir: Ya
explicado en la situación anterior.
2) Freír: Nunca
he freído
un huevo/ Nunca he frito un huevo.
3) Proveer: Nos hemos
proveído
manzanas/ Nos hemos previsto de manzanas.
Pues ya lo sabemos, la próxima vez que
nos sintamos con el bagaje cultural suficiente como para corregir a alguien, mejor
asegurarnos antes.
